武帝性情雖(sui)然嚴(yan)厲(li)，到處(chu)都有自己的耳目，但是，太子蕭(xiao)長(chang)懋的所作所爲(wei)，卻(que)沒(mei)有人敢告訴(su)他。。 ，。　　[17]初，柔然伏名敦可汗與(yu)其叔父那蓋(gai)分道擊(ji)高車(che)阿伏至羅(luo)，伏名敦屢(lv)敗(bai)，那蓋(gai)屢(lv)勝(sheng)。。 ，。鄭(zheng)羲曰：“張(zhang)超蟻(yi)聚窮(qiong)命，糧(liang)食已盡(jin)，不降當(dang)走，可翹(qiao)足而待也。。 ，。穎(ying)孚敗(bai)，奔長(chang)沙，尋(xun)病卒；謝(xie)複(fu)還(huan)郡。。 ，。；

蕭(xiao)坦之屯湘宮(gong)寺，左興(xing)盛屯東(dong)籬(li)門(men)，鎮(zhen)軍(jun)司馬(ma)曹虎屯青溪大橋(qiao)。。 ，。　　[18]辛未（二十一日），北魏任命彭城王元勰爲(wei)太師(shi)，元勰堅(jian)決(jue)推辭(ci)而不崐接受。。 ，。劉(liu)秉始謂(wei)尚書(shu)萬(wan)機(ji)，本以宗室居之，則(ze)天下無(wu)變(bian)；既而蕭(xiao)道成兼總(zong)軍(jun)國(guo)，布置心膂，與(yu)奪(duo)自專(zhuan)，褚淵(yuan)素相憑(ping)附，秉與(yu)袁粲閣(ge)手仰成矣。。 ，。；

以尚書(shu)李沖(chong)領(ling)將(jiang)作大匠，與(yu)司空穆亮共營(ying)之。。 ，。信任左右張(zhang)景真，景真驕(jiao)侈，被服什物，僭擬(ni)乘輿(yu)；內(nei)外畏之，莫敢言者。。 ，。；　　蕭(xiao)子響(xiang)引起這(zhe)場(chang)戰(zhan)亂(luan)後(hou)，各方鎮(zhen)都紛(fen)紛(fen)指控譴(qian)責(ze)蕭(xiao)子響(xiang)的叛逆行爲(wei)，兖州刺史垣榮(rong)祖說(shuo)：“不應(ying)該(gai)說(shuo)這(zhe)樣(yang)的話(hua)，倒應(ying)該(gai)說(shuo)：‘劉(liu)寅等人辜負(fu)了皇帝對(dui)他的恩典，以致逼迫巴東(dong)王，使他走上了這(zhe)條(tiao)路。。 ，。垣曆(li)生和卞白龍(long)這(zhe)兩(liang)個(ge)家夥(huo)是唯利是從(cong)之徒，如果以顯(xian)要的官職(zhi)引誘(you)他們(men)，沒(mei)有不來(lai)的道理。。 ，。

北魏軍(jun)隊(dui)久攻鍾(zhong)離(li)而不能取勝(sheng)，軍(jun)中兵卒傷(shang)亡慘(can)重。。 ，。　　臣光曰：人主之于其國(guo)，譬猶(you)一身，視(shi)遠(yuan)如視(shi)迩，在境如在庭。。 ，。　　[4]魏分定、相二州四郡置殷州，以北道行台博陵崔楷爲(wei)刺史。。 ，。、

義(yi)陽(yang)城久攻不下，北魏軍(jun)隊(dui)害怕了，准備(bei)撤退。。 ，。丁酉（初五），加湖方面潰(kui)敗(bai)，吳(wu)子陽(yang)等人逃走免死，將(jiang)士被殺(sha)或被淹死的以萬(wan)計(ji)數(shu)，王茂、曹仲宗的水軍(jun)俘虜(lu)了吳(wu)子陽(yang)的殘(can)余兵將(jiang)，凱(kai)旋而歸(gui)。。 ，。、

司州刺史王僧景遣子爲(wei)質(zhi)于衍，司部悉平。。 ，。假彭城王勰中軍(jun)大將(jiang)軍(jun)，勰辭(ci)曰：“親(qin)疏並(bing)用，古之道也。。 ，。

　　[11]癸卯，南康文簡(jian)公褚淵(yuan)卒，世子侍中贲恥(chi)其父失節(jie)，服除，遂不仕，以爵讓(rang)其弟蓁，屏居墓下終(zhong)身。。 ，。魏獨(du)孤信、李遠(yuan)居右，趙(zhao)貴(gui)、怡峰居左，戰(zhan)並(bing)不利；又未知魏主及丞相泰所在，皆棄(qi)其卒先歸(gui)。。 ，。；、魏以尚書(shu)左丞張(zhang)普惠爲(wei)行台，將(jiang)兵救之，不及。。 ，。　　[15]秋，七月，戊戌，魏主如方山。。 ，。賊(zei)軍(jun)聚集起兵力退至西城，城中無(wu)水，士兵們(men)又渴又乏，有投降北魏的士兵告訴(su)爾(er)朱天光說(shuo)王慶(qing)雲(yun)、萬(wan)俟道洛打算突圍(wei)逃走。。 ，。、

辛卯（疑誤(wu)），朝廷改命黃(huang)回任都督南兖等五州諸(zhu)軍(jun)事，兼南兖州刺史。。 ，。”榮(rong)複(fu)上書(shu)，以爲(wei)“賊(zei)勢(shi)雖(sui)衰，官軍(jun)屢(lv)敗(bai)，人情危怯，恐實(shi)難(nan)用。。 ，。盧(lu)淵(yuan)等人逃遁，垣曆(li)生乘勝(sheng)追擊(ji)，大獲(huo)全勝(sheng)。。 ，。　　[2]诏以邊(bian)境甯(ning)晏，治民之官，普複(fu)田秩。。 ，。