上以爲(wei)然，使水工陳(chen)承伯、材官將(jiang)軍(jun)祖視(shi)地形，鹹(xian)謂(wei)“淮內(nei)沙土漂輕(qing)不堅(jian)實(shi)，功不可就。。 ，。、這(zhe)時(shi)皇太孫(sun)蕭(xiao)昭業(ye)還(huan)沒(mei)有入宮(gong)，宮(gong)內(nei)宮(gong)外人人惶恐不安，文武百官也都穿上了喪(sang)服。。 ，。文武百官集中起來(lai)後(hou)，爾(er)朱榮(rong)布置騎(qi)兵四面包圍(wei)了他們(men)，指責(ze)這(zhe)些文武百官們(men)說(shuo)，天下動(dong)亂(luan)，孝明帝突然死去，都是由于他們(men)這(zhe)些朝廷大臣貪(tan)髒(zang)枉法，酷虐無(wu)忌，不能匡輔(fu)社稷所造成的，因此命令部隊(dui)誅(zhu)殺(sha)了他們(men)。。 ，。

十一月，丁亥，帝始以始興(xing)王鑒(jian)爲(wei)督益·甯(ning)諸(zhu)軍(jun)事、益州刺史，征顯(xian)達(da)爲(wei)中護(hu)軍(jun)。。 ，。、冬，十月，己卯，帝賜(ci)懿藥(yao)于省中。。 ，。

今昔對(dui)比一下，現(xian)在要在淮南築(zhu)城戍守，其難(nan)度要超出過(guo)去好幾(ji)倍？現(xian)在天氣(qi)才開(kai)始轉(zhuan)暖，雨季正要到來(lai)，盼望陛下象過(guo)去世祖皇帝做的那樣(yang)，調(diao)轉(zhuan)車(che)轅(yuan)，班師(shi)回朝，先經(jing)營(ying)好都城洛陽(yang)，蓄積(ji)力量，靜(jing)觀(guan)機(ji)會(hui)，廣(guang)布仁德，施行教化，國(guo)內(nei)安定平和了，國(guo)外的人自然會(hui)信服而歸(gui)附的。。 ，。？”天穆以諸(zhu)將(jiang)多欲擊(ji)杲，又魏朝亦以颢爲(wei)孤弱不足慮(lv)，命天穆等先定齊(qi)地，還(huan)師(shi)擊(ji)颢，遂引兵東(dong)出。。 ，。乙醜(chou)，悉收先給(gei)諸(zhu)處(chu)兵還(huan)武庫(ku)，殺(sha)江、徐親(qin)黨(dang)尚書(shu)左丞荀赤松、右丞臧凝之等。。 ，。、道逢遊(you)邏(luo)主顔(yan)端，執(zhi)之，告以遙(yao)光反，不信；自往問(wen)，知實(shi)，乃以馬(ma)與(yu)坦之，相隨(sui)入台。。 ，。；後(hou)來(lai)，殷琰再次做官，擔(dan)任少府時(shi)去世。。 ，。　　[9]甲申，蕭(xiao)衍至竟陵，命王茂、曹景宗爲(wei)前軍(jun)，以中兵參(can)軍(jun)張(zhang)法安守竟陵城。。 ，。、

锵死，铄不自安，至東(dong)府見(jian)宣城王，還(huan)，謂(wei)左右曰：“向錄(lu)公見(jian)接殷勤，流連(lian)不已，而面有慚(can)色，此必欲殺(sha)我。。 ，。若返正無(wu)日，則(ze)七廟(miao)不可無(wu)主，萬(wan)國(guo)須(xu)有所歸(gui)，臣甯(ning)負(fu)陛下，不負(fu)社稷。。 ，。

爾(er)朱世隆趕(gan)忙派爾(er)朱彥(yan)伯前往爾(er)朱兆處(chu)進(jin)行勸(quan)說(shuo)，爾(er)朱兆才按兵未發(fa)。。 ，。部衆(zhong)們(men)尊稱(cheng)他爲(wei)候婁(lou)匐勒，漢(han)語(yu)的意思就是天子。。 ，。今民不犯法，又何誅(zhu)乎！若必斷(duan)斬(zhan)然後(hou)可以立威，當(dang)以卿應(ying)之！”普慶(qing)慚(can)懼(ju)而起。。 ，。！”于是，王肅(su)就停止了攻打義(yi)陽(yang)，與(yu)統(tong)軍(jun)楊(yang)大眼、奚康生等率步、騎(qi)兵十多萬(wan)前去解救渦(wo)陽(yang)之危。。 ，。、　　[37]冬季，十月，己巳朔（初一），北魏大赦。。 ，。壬午（二十一日），蕭(xiao)衍坐鎮(zhen)石頭(tou)，命令各路軍(jun)隊(dui)攻打建康的六個(ge)城門(men)。。 ，。

蕭(xiao)懿的軍(jun)隊(dui)在天快亮時(shi)發(fa)起進(jin)攻，交戰(zhan)了幾(ji)個(ge)回合，士兵們(men)都英勇死戰(zhan)，崔覺(jue)一敗(bai)塗(tu)地，部下跳進(jin)秦淮河裏(li)淹死的有兩(liang)千多人。。 ，。玄紹(shao)即首服，于坐斬(zhan)之；焚其文書(shu)，余黨(dang)悉無(wu)所問(wen)。。 ，。；　　[19]冬，十月，魏沃野、統(tong)萬(wan)二鎮(zhen)敕勒叛，遣太尉源賀(he)帥(shuai)衆(zhong)討(tao)之；降二千余落，追擊(ji)余黨(dang)至罕、金城，大破之，斬(zhan)首八千余級(ji)，虜(lu)男女萬(wan)余口，雜(za)畜三萬(wan)余頭(tou)。。 ，。；、于是喧謗(bang)盈路，立榜大巷，克期會(hui)集，屠害其家；彜(yi)父子晏然，不以爲(wei)意。。 ，。；第二天早晨，因軍(jun)中無(wu)法備(bei)朝服，所以文武百官執(zhi)鞭朝拜元修，高歡(huan)讓(rang)斛斯椿進(jin)奉勸(quan)進(jin)表。。 ，。于是，搞得大臣們(men)人人自危，難(nan)能自我保全。。 ，。

蕭(xiao)綸(lun)因此更加悖逆傲慢了，他找來(lai)一個(ge)矮短瘦小而象梁武帝的老頭(tou)，給(gei)他加上兖服和王冠，讓(rang)他坐在高處(chu)，將(jiang)他當(dang)作君王來(lai)朝拜，並(bing)陳(chen)說(shuo)自己無(wu)罪；又讓(rang)老頭(tou)來(lai)到座前，剝(bao)去他的衣冠，在庭堂上捶打他。。 ，。；曹世表正患了背腫(zhong)病，他坐車(che)出來(lai)，叫來(lai)統(tong)軍(jun)是雲(yun)寶(bao)，告訴(su)是雲(yun)寶(bao)：“湛僧智之所以敢深入內(nei)地爲(wei)寇，是因爲(wei)劉(liu)獲(huo)和鄭(zheng)辯(bian)都在州民中有名望，爲(wei)他作內(nei)應(ying)。。 ，。　　[5]舊(jiu)制：尚書(shu)五都令史皆用寒流。。 。津潛(qian)使人以鐵(tie)券說(shuo)賊(zei)黨(dang)，賊(zei)黨(dang)有應(ying)津者，遺(yi)津書(shu)曰：“賊(zei)所以圍(wei)城，正爲(wei)取北人耳。。 ，。

六月，甲申朔（初一），武帝將(jiang)南郡王蕭(xiao)長(chang)懋立爲(wei)皇太子。。 ，。　　[13]秋，七月，魏彭城王勰表以一歲(sui)國(guo)秩、職(zhi)俸、親(qin)恤裨軍(jun)國(guo)之用。。 ，。、這(zhe)一天，蕭(xiao)衍的前軍(jun)到達(da)蕪(wu)湖，申胄的軍(jun)隊(dui)兩(liang)萬(wan)人棄(qi)掉姑孰逃走，蕭(xiao)衍進(jin)軍(jun)，占據(ju)了姑孰。。 ，。不若以乜列河餌(er)之，而伏兵以待之，必可破也。。 ，。

乃以亮爲(wei)谘議(yi)參(can)軍(jun)，領(ling)中兵，總(zong)統(tong)軍(jun)事；功曹張(zhang)沈爲(wei)谘議(yi)參(can)軍(jun)，統(tong)作舟艦(jian)；南陽(yang)太守沈懷(huai)寶(bao)、岷山太守薛常寶(bao)、彭澤(ze)令陳(chen)紹(shao)宗等並(bing)爲(wei)將(jiang)帥(shuai)。。 ，。；、蕭(xiao)秀將(jiang)要出發(fa)赴任，管事的人要求用堅(jian)固船只裝(zhuang)載(zai)庫(ku)中財(cai)物，蕭(xiao)秀說(shuo)：“我怎麽(me)能愛(ai)財(cai)物而不愛(ai)士呢？”于是把堅(jian)固船只讓(rang)給(gei)參(can)佐人士們(men)乘坐，用差的船裝(zhuang)載(zai)物資(zi)，途中遇上大風(feng)，裝(zhuang)運(yun)物資(zi)的船只破而沈(chen)沒(mei)了。。 ，。？